Quelques mots en breton

Tout le monde sait dire "au revoir" en breton : kenavo ! Un peu juste, surtout quand on arrive ... Il n'est évidemment pas nécessaire de connaître la langue pour découvrir la région ni pour y vivre : moins de 300000 personnes sont aujourd'hui capables de la parler. Cela dit, savoir utiliser quelques mots de brezhoneg - si l'occasion se présente - sera perçu comme un clin d'oeil sympathique, un signe de connivence. Attention: les consonnes finales se prononcent. Petit lexique breton-français.

• Demat : bonjour.
• Mar plij : s'il vous (te) plaît.
• Trugarez : merci. On dit aussi "merci braz" (grand merci).
• Gwenn ha du : blanc et noir, c'est le nom du drapeau breton.
• Ar mor : la mer. L'Armor désigne l'ensemble du littoral, soit 2730 kilomètres de côtes.
• Ar goat : la forêt. Par extension, l'Argoat représente toute la Bretagne intérieure, autrefois très boisée.
• Enez : île. Ouessant s'appelle Enez Eusa en breton.
• Douar : terre. Douarnenez est ainsi la "terre de l'île".
• Penn : tête. Désigne aussi bien la partie du corps humain qu'une pointe, en géographie.
• Ti : maison.
• Ti-kêr : la maison de la ville, c'est la mairie.
• Yec'hed mat ! : Bonne santé ! A la tienne !
• Amzer zo ! : On a le temps (on n'est pas pressé) !
• Krampouezh : crêpe.
• Billig : la plaque pour cuire les crêpes.
• Bara : pain.
• Gwin : vin. Autrefois, aux yeux des francophones, les Bretons "baragouinaient". En fait, ils demandaient tout simplement du pain et du vin ...
• Fest-deiz : fête de jour.
• Fest-noz : fête de nuit.
• Da gousket ! : Au lit !

Haut de page

Sélection de sites sur des sujets connexes

Haut de page

Pour aller plus loin